| Путеводитель | Новости | Галерея артов |
Лед и Пламя |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » Лед и Пламя » Джон и Дени » Джон Сноу и Дейнерис Таргариен: союз Льда и Пламени
В любом случае, HBO с этого кашу точно не сварят.
да не собираются они ее варить через 10 лет. и именно на то и расчет, что через 10 лет ни кто и не вспомнит, что это за проект такой был, кроме самых задротов. думаете они не понимают, что лохонулись с концовкой?
https://georgerrmartin.com/notablog/202 … -westeros/
интересно.
My life is at home, on hold, and I am spending the days in Westeros with my pals Mel and Sam and Vic and Ty. And that girl with no name, over there in Braavos.
Мелисандра, Сэм, Виктарион, Арья (опять!). кто такое "Ty" есть варианты?
И сколько еще Арье прохлаждаться в Браавосе? Мог бы отдельный сборник о ее приключениях выпустить
думаю, в от туда она выберется не раньше конца Ветров, а то и начала Грез. но что-то он ей прям много времени уделяет
Отредактировано Тонкс (2020-08-15 22:04:33)
Мелисандра, Сэм, Виктарион, Арья (опять!). кто такое "Ty" есть варианты?
Tyrion же! 
думаю, в от туда она выберется не раньше конца Ветров, а то и начала Грез. но что-то он ей прям много времени уделяет
Он как-то раз объяснял, почему у него сложности с Арьей. Он про неё в Браавосе чуть ли не отдельный роман накатал - как про путешествие Тирион в Эссосе для ТсД - и теперь, похоже, вынужден этот роман кастрировать, чтобы вставить в Ветра.
Tyrion же!
спасибо!
22474,7 написал(а):Мелисандра, Сэм, Виктарион, Арья (опять!). кто такое "Ty" есть варианты?
Tyrion же!
Тиша 
Тиша
Про которую ДиДы kinda forgot. 
Мне кажется, Мартин высказывает определенную обиду по отношению к фанатам, которые обвиняют его в безделье.
Читаю тут ПЛИО в оригинале, и знаете что? Это несравнимое чувство! Убогие переводы с Вышесадами и Арьей, плюющейся в стражников, даже рядом не стояли. 
Местами даже смысл целых моментов меняется. Вот, например, часть дилога из второй главы Джона в оригинале:
“Girls don’t shave,” Arya said.
“Maybe they should. Have you ever seen the septa’s legs?”
She giggled at him. “It’s so skinny.”
“So are you,” Jon told her. “I had Mikken make this special. The bravos use swords like this in Pentos and Myr and the other Free Cities. It won’t hack a man’s head off, but it can poke him full of holes if you’re fast enough.”
Как нетрудно догадаться, речь идёт об Игле. А вот как это перевели на великий и могучий:
– Девочки не бреются, – заметила Арья.
– Иногда приходится. Ты когда-нибудь видела ноги септы?
Арья хихикнула:
– Она такая худая.
– Ты тоже, – сказал Джон. – Я велел Миккену сделать это для тебя. В Пентосе и Мире и в других свободных городах такими пользуются бандиты. Голову им не срубить, но дырок можно наделать изрядное количество – если поторопишься.
Это ж надо было умудриться! 
Этот диалог на русском вообще не имеет смысла. Какая связь между ногами септы и тем, что она худая? Ну и спасибо за констатацию факта, что меч именно для Арьи, а то может Джон просто занёс показать. 
В оригинале он сказал, что велел Миккену сделать клинок специально под Арью. Тонкий, как и она сама. И вот это надо было перепутать, мать их, местоимения It и She! 
Или Джон с Арьей настолько ненавидят септу Мордейн, что считают её за неодушевлённый предмет? 
А вот и ещё один шикарный момент, где в переводе реально исказили суть, затруднив понимание текста. Речь о диалоге между Недом и Робертом в ИП:
“Lannister paid them back in kind. It was no less than they deserved. I shall not trouble my sleep over it.”
“You were not there,” Ned said, bitterness in his voice. Troubled sleep was no stranger to him. He had lived his lies for fourteen years, yet they still haunted him at night.
То есть Нед четырнадцать лет солгал. Причём не один раз. И жил с этой ложью. Нетрудно догадаться, о чём. А вот как это перевели на русский:
– Тебя не было там, – проговорил Нед с горечью в голосе. Он знал, что такое тревожные сны. Свой поступок лорд Старк совершил четырнадцать лет назад, и все же память о нем до сих пор преследовала его по ночам.
А тут у нас некий "поступок".
Вау, довольно интересный фан-каст на Джона 
Вау, довольно интересный фан-каст на Джона
Тимоти Шаламе? Ну да, он несколько больше на книжного Джона похож.
'Game of Thrones' Actor Charles Dance 'Would Sign' Petition to Remake Final Season
https://popculture.com/tv-shows/news/ga … al-season/
'Game of Thrones' Actor Charles Dance 'Would Sign' Petition to Remake Final Season
https://popculture.com/tv-shows/news/ga … al-season/
У них что ли флешмоб? 
Но вообще это ожидаемо: Дэнс с самого начала критиковал финал.
Но вообще это ожидаемо: Дэнс с самого начала критиковал финал.
Интересно, как скоро порвутся Софи и Айзек, и мы узнаем, что нет, финал вовсе не великолепен и Бран не должен был стать королём?
На фикбуке начали выкладывать перевод Home
Вы здесь » Лед и Пламя » Джон и Дени » Джон Сноу и Дейнерис Таргариен: союз Льда и Пламени