X

В один и тот же замок нередко ведет множество дорог...

Джон, "Игра Престолов"

Королева должна выслушать всех: знатных и простых, сильных и слабых, благородных и корыстных. Один голос может солгать, но из множества всегда добывается истина...

Дейнерис, "Буря Мечей"

Лорды - это золото, рыцари - сталь, но из двух звеньев цепи не скуешь, нужны серебро и железо, свинец и олово, медь и бронза и все остальные, то есть фермеры, кузнецы, торговцы и прочие люди. В цепи должны быть разные металлы, потому что стране нужны разные люди...

Джон, "Игра Престолов"

Если все люди будут вынуждены рыться в грязи, добывая пищу, кто из них найдет время взглянуть на звезды? Если каждому придется строить для себя хижину, кто будет воздвигать храмы во славу богов? Одни должны быть порабощены для того, чтобы другие стали великими...

Дейнерис, "Танец с Драконами"

Она попыталась представить себе, каково это - лететь по воздуху, сидя на шее дракона. Должно быть, так же, как когда стоишь на вершине горы, только лучше. Ты видишь под собой весь мир...

Дейнерис, "Битва Королей"

Мне кажется, что королева, которая никому не доверяет, столь же глупа, как и королева, доверяющая всем и каждому...

Дейнерис, "Буря Мечей"

Из олова не выкуешь железный меч, сколько ни стучи молотом, но это не значит, что олово бесполезно...

Джон, "Игра Престолов"

Предатель расскажет вам все, что вы захотите услышать, а потом предаст...

Джон, "Танец с Драконами"

Оглядываясь назад, я жалею, что книги не остались впереди сериала. Когда они (HBO) начали снимать, у меня было 4 напечатанных книги и 5 вышла как раз тогда, когда проект стартовал, и я никогда не думал, что они догонят меня, но они это сделали. Они догнали и перегнали меня! И это было немного странно, потому что шоу в какой-то момент оказалось впереди меня и двигалось в каком-то другом направлении. Я по-прежнему работаю над книгами, но вы узнаете мою концовку, когда они выйдут.


Джордж Мартин, июнь 2021

Лед и Пламя

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Лед и Пламя » Джон и Дени » Джон Сноу и Дейнерис Таргариен: союз Льда и Пламени #2


Джон Сноу и Дейнерис Таргариен: союз Льда и Пламени #2

Сообщений 661 страница 680 из 680

661

27345,3 написал(а):

Но знаете, сир, ничего ужаснее Бобрового (!) Утёса в ПЛИО всё-таки нет.

Поддерживаю. В остальных названиях звучит хоть сам перевод, пусть и неудачный. Но перевести Кастерли как бобры? Где они там нашли бобров? Зачем скалу называть в честь бобра? Почему из всех возможных значений названия они выбрали самое неподходящее? А если не знали, как перевести, то и оставили бы оригинал.

+3

662

27354,11 написал(а):
27345,3 написал(а):

Но знаете, сир, ничего ужаснее Бобрового (!) Утёса в ПЛИО всё-таки нет.

Поддерживаю. В остальных названиях звучит хоть сам перевод, пусть и неудачный. Но перевести Кастерли как бобры? Где они там нашли бобров? Зачем скалу называть в честь бобра? Почему из всех возможных значений названия они выбрали самое неподходящее? А если не знали, как перевести, то и оставили бы оригинал.

Потому что castor в переводе бобер. В одном из.
https://posmotre.li/Надмозги

+2

663

27354,11 написал(а):

Поддерживаю. В остальных названиях звучит хоть сам перевод, пусть и неудачный. Но перевести Кастерли как бобры? Где они там нашли бобров? Зачем скалу называть в честь бобра? Почему из всех возможных значений названия они выбрали самое неподходящее? А если не знали, как перевести, то и оставили бы оригинал.

Просто они решили, что Кастерли Рок назван не в честь семейства Кастерли, а в честь... бобров ака castors/ smalimg Такие ляпы, к слову, довольно распространённые среди наших переводчиков. Можно вспомнить хотя бы переводы ГП: Снейп, ставший отчего-то Снеггом, Златопуст Локонс (!) и Невилл, блин, Долгопупс. smalimg Стремление буквально перевести топонимы и даже фамилии с именами никак не может отпустить отечественных переводчиков со времён злосчастного Бильбо Сумкинса-Торбинса. smalimg

+4

664

27356,3 написал(а):

Можно вспомнить хотя бы переводы ГП: Снейп, ставший отчего-то Снеггом, Златопуст Локонс (!) и Невилл, блин, Долгопупс. smalimg

Здесь особенность детской книги, и чтобы детям были понятнее говорящие имена, некоторые из них они старались перевести. Росмэновский переврд еще куда ни шло (за исключением Невилла), вы разве забыли Злодеуса Злея , Долгопопа, Психуну, Жукпук, Самогони, и прочие перлы smalimg ?

27355,20 написал(а):

Потому что castor в переводе бобер. В одном из.

А чем другие значения не устроили? Причем сир прав, и перевод в данном случае вообще неуместен, потому что:

27356,3 написал(а):

Просто они решили, что Кастерли Рок назван не в честь семейства Кастерли, а в честь... бобров ака castors/ smalimg

Утес назван действительно в честь семейства Кастерли, а Кастер имя собственное:

Caster is a figure from the Age of Heroes and the father of Corlos, the first lord of House Casterly, who took their name from Corlos' father.[

И даже имя данного персонажа могло означать вовсе не бобра smalimg , а литейщика или заклинателя.

+3

665

27357,11 написал(а):

вы разве забыли Злодеуса Злея , Долгопопа, Психуну, Жукпук, Самогони, и прочие перлы  ?

Мне достался уже более вменяемый перевод с Длиннопупсом вместо Длиннопопа. smalimg Но Злодеус Злей - это да, топ имя. smalimg

27357,11 написал(а):

И даже имя данного персонажа могло означать вовсе не бобра  , а литейщика или заклинателя.

Что куда более вероятно. Всё-таки ассоциировать себя с бобрами - немного странная тема для военного вождя. Ладно б он ещё плотины строил, так вроде нет. smalimg

+2

666

27358,3 написал(а):

Что куда более вероятно. Всё-таки ассоциировать себя с бобрами - немного странная тема для военного вождя. Ладно б он ещё плотины строил, так вроде нет. http://forumstatic.ru/files/001a/58/81/22441.png

А это Крутые Бобры были просто  smalimg

+4

667

27359,20 написал(а):

А это Крутые Бобры были просто

Меня ещё забавляет упорное желание наших переводчиков переводить слово bitter только как "горький" в любом случае. Так на свет родились Горький Мост и даже Горький Клинок. Интересно, его на вкус что ли пробовали? smalimg

+3

668

Алора написал(а):

Какая красивая. А почему глаза голубые?

Потому что нейросеть) Видимо не поняла (или не смогла найти такую информацию) что у Дени глаза не голубые))) В принципе можно написать: Daenerys Targaryen purple eyes, и она сделает как надо(ну, должна))

+3

669

27361,12 написал(а):

Потому что нейросеть) Видимо не поняла (или не смогла найти такую информацию) что у Дени глаза не голубые))) В принципе можно написать: Daenerys Targaryen purple eyes, и она сделает как надо(ну, должна))

Не факт))) Я с программой уже познакомилась, она белые волосы упорно рисует то золотыми, то русыми, так что может и тут не понять

+1

670

Алора написал(а):

Не факт))) Я с программой уже познакомилась, она белые волосы упорно рисует то золотыми, то русыми, так что может и тут не понять

Ну некоторые прям подробно описывают какое лицо должно быть)

+1

671

как-то у нас совсем тухленько стало... smalimg
может посоветуете почитать что-то стоящее из фанфиков?

+1

672

27379,7 написал(а):

как-то у нас совсем тухленько стало... http://forumstatic.ru/files/001a/58/81/41520.png

А вот Меды и Лекси не стало, и все, тишина  smalimg

27379,7 написал(а):

может посоветуете почитать что-то стоящее из фанфиков?

https://archiveofourown.org/works/32985 … s/81867187

В общем, Джон рождается не один, а с драконом, которого потом за Стеной прячут. Он в снах встречается с Дени с младых ногтей, и когда Визерис собирается продать ее Дрого, Джон прилетает на драконе, устраивает дракарис и забирает свою любовь. А дальше я не читал еще  smalimg

Еще вот такое есть
https://archiveofourown.org/works/31671 … s/78383114

Ну и The Last Hope For Westeros постоянно обновляется.

+1

673

27380,20 написал(а):

А вот Меды и Лекси не стало, и все, тишина

куда-то запропастились девчонки. надеюсь, у них все в порядке
я от скуки даже на пепелище сходила  smalimg ни чего нового - сансятник окупировал все темы, Магдалена по прежнему глав Дени не читала. но выяснилось, что глав Джона она тоже , видимо, не читала - заявила, что книжный Джон напрочь лишен амбиций  smalimg

27380,20 написал(а):

https://archiveofourown.org/works/32985 … s/81867187

В общем, Джон рождается не один, а с драконом, которого потом за Стеной прячут. Он в снах встречается с Дени с младых ногтей, и когда Визерис собирается продать ее Дрого, Джон прилетает на драконе, устраивает дракарис и забирает свою любовь. А дальше я не читал еще 

Еще вот такое есть
https://archiveofourown.org/works/31671 … s/78383114

Ну и The Last Hope For Westeros постоянно обновляется.

мерси! smalimg

+3

674

Теплая вода заставила мышцы расслабиться. Он взял в пригоршню немного и с удовольствием умылся. Послышался шорох шелка, и Джон улыбнулся. Она была одета в длиннополый халат, серебряные локоны не были заплетены, опускаюсь почти до бедер.

- Хочешь компанию, мой король? - спросила Дейенерис, сверкнув фиолетовыми глазами. Ее голос был мягким и почти застенчивым, но дразнящая улыбка на прекрасном лице выдавала ее с головой.

Джон ухмыльнулся и кивнул. Он смотрел, как шелк легко падает к ее ногам, оставляя Дейенерис совершенно обнаженной. Ему никогда не надоест смотреть на нее. Видеть ее прекрасное тело, идеально сложенные груди, которые стали тяжелее со времени рождения их первого сына, Дейрона, нежную округлость животика, изгибы талии и серебристые завитки, покрывающие лобок. Джон за руку осторожно втянул ее в ванну. Дейенерис ахнула и обняла его, коснувшись губами его губ.

- Я скучала по тебе сегодня, - пробормотала она, прижимаясь к нему.

- Меня не было всего несколько часов.

- Я знаю… но я ненавижу быть вдали от тебя, - тихо сказала Дейенерис и посмотрела ему в глаза. Джон снова поцеловал ее.

Он точно знал, что чувствовала Дейенерис. Джон тоже ненавидел быть вдали от нее. Он нуждался в том, чтобы она была рядом с ним, испытывал почти физическую боль, когда это было невозможно. Как та фантомная боль в сердце, которую он все еще чувствовал. Его сердце болело, когда она не могла коснуться его. Даже Десница понимал это. Король не мог выдержать и нескольких часов, не видя свою жену. Вел себя, как влюбленный мальчишка, одержимый первой любовницей, а не человек, состоявший в браке вот уже четыре года.

- Лорд Тирион думает, что не естественно, быть настолько близким с супругой, - сказал Джон, и Дейенерис фыркнула.

- Что лорд Тирион может в этом понимать? - спросила она пренебрежительно.- Он не женат.

- Он был женат раньше. Даже дважды, - сообщил ей Джон. - Он думает, что я слишком зависим от тебя.

- Я твоя жена Джон. Я думала, что это и есть брак – два влюбленных человека, зависящих друг от друга. - Жена прижалась к его груди, и он поцеловал ее в висок, вдыхая аромат серебристых волос.

- Может быть, мы действительно слишком любим друг друга, Дени… - произнес Джон.

Дейенерис привстала, вода чуть плеснула из ванны.

- Это плохо? – Ее большие фиолетовые глаза смотрели прямо на него.

- Нет, любовь моя ... это не плохо. Как это может быть плохо?  - Он осторожно провел пальцами по ее щеке.

Черт ... ты красивая ... ты такая красивая. Иногда я думаю, что я сделал такого, чтобы заслужить тебя?

+2

675

27379,7 написал(а):

как-то у нас совсем тухленько стало...

К сожалению. Но это вполне объяснимо: нового материала нет, соответственно, новых обсуждений тоже.
Могу поделиться своим очередным предположением по поводу выхода книг ради интереса: как известно, HBO анонсировали GoT Con на 18-20 февраля 2022 года. Конечно, самое простое объяснение - это мероприятие будет проводиться с целью пиара ДД и, я почти уверена, на нем будет показан трейлер. Но все мы знаем, в каком состоянии сейчас вселенная, и можно предположить, что эти даты HBO выбрало не случайно. Если Мартин все же планирует выпуск книги в январе-феврале 2022, вполне вероятно, что HBO захотят упасть ему на хвост и на этой волне постараться выплыть. Если предположить, что ВЗ выйдут в январе-феврале 2022, значит, анонс должен быть примерно в ноябре-декабре (как раз символично, учитывая название книги). Но это так, чисто предположения.

+3

676

27384,2 написал(а):

К сожалению. Но это вполне объяснимо: нового материала нет, соответственно, новых обсуждений тоже.
Могу поделиться своим очередным предположением по поводу выхода книг ради интереса: как известно, HBO анонсировали GoT Con на 18-20 февраля 2022 года. Конечно, самое простое объяснение - это мероприятие будет проводиться с целью пиара ДД и, я почти уверена, на нем будет показан трейлер. Но все мы знаем, в каком состоянии сейчас вселенная, и можно предположить, что эти даты HBO выбрало не случайно. Если Мартин все же планирует выпуск книги в январе-феврале 2022, вполне вероятно, что HBO захотят упасть ему на хвост и на этой волне постараться выплыть. Если предположить, что ВЗ выйдут в январе-феврале 2022, значит, анонс должен быть примерно в ноябре-декабре (как раз символично, учитывая название книги). Но это так, чисто предположения.

ваши бв слова...
а вообще начала ловить себя на некотором фатализме - выйдет когда выйдет! надеюсь только, что когда мой сын дорастет до подобной литературы, я смогу ему посоветовать ПЛИО без зазрения совести по поводу, дотого, что есть еще не дописанные книги  smalimg

+1

677

27386,7 написал(а):
27384,2 написал(а):

К сожалению. Но это вполне объяснимо: нового материала нет, соответственно, новых обсуждений тоже.
Могу поделиться своим очередным предположением по поводу выхода книг ради интереса: как известно, HBO анонсировали GoT Con на 18-20 февраля 2022 года. Конечно, самое простое объяснение - это мероприятие будет проводиться с целью пиара ДД и, я почти уверена, на нем будет показан трейлер. Но все мы знаем, в каком состоянии сейчас вселенная, и можно предположить, что эти даты HBO выбрало не случайно. Если Мартин все же планирует выпуск книги в январе-феврале 2022, вполне вероятно, что HBO захотят упасть ему на хвост и на этой волне постараться выплыть. Если предположить, что ВЗ выйдут в январе-феврале 2022, значит, анонс должен быть примерно в ноябре-декабре (как раз символично, учитывая название книги). Но это так, чисто предположения.

ваши бв слова...
а вообще начала ловить себя на некотором фатализме - выйдет когда выйдет! надеюсь только, что когда мой сын дорастет до подобной литературы, я смогу ему посоветовать ПЛИО без зазрения совести по поводу, дотого, что есть еще не дописанные книги  http://forumstatic.ru/files/001a/58/81/90839.png

Я тоже решила, что больше прогнозов делать не буду, если книга не выйдет до ДД (а ДД, полагаю, явят свету в апреле 2022).

+1

678

27388,2 написал(а):

Я тоже решила, что больше прогнозов делать не буду, если книга не выйдет до ДД (а ДД, полагаю, явят свету в апреле 2022).

Выход ДД, в принципе, очень неплохой момент для выпуска Ветров. Во-первых, Дом Дракона снят по вселенной ПЛИО, но никак не связан с провальной ИП, и у зрителей, которые впервые вкатятся в эту вселенную, не будет негативных коннотаций с зи бест сиазон эвер. Если вспомнить, сколько человек после восьмого сезона возненавидели не только ДиДов и НВО, но и почему-то самого Мартина, это вполне логичный шаг. Если ДД взлетит, а у него, в принципе, шансы взлететь есть (опять-таки, если сценаристы всё не запорют), то интерес к ПЛИО существенно возрастёт и может вернутся даже те, кто ушёл после восьмого сезона.

+1

679

27395,3 написал(а):
27388,2 написал(а):

Я тоже решила, что больше прогнозов делать не буду, если книга не выйдет до ДД (а ДД, полагаю, явят свету в апреле 2022).

Выход ДД, в принципе, очень неплохой момент для выпуска Ветров. Во-первых, Дом Дракона снят по вселенной ПЛИО, но никак не связан с провальной ИП, и у зрителей, которые впервые вкатятся в эту вселенную, не будет негативных коннотаций с зи бест сиазон эвер. Если вспомнить, сколько человек после восьмого сезона возненавидели не только ДиДов и НВО, но и почему-то самого Мартина, это вполне логичный шаг. Если ДД взлетит, а у него, в принципе, шансы взлететь есть (опять-таки, если сценаристы всё не запорют), то интерес к ПЛИО существенно возрастёт и может вернутся даже те, кто ушёл после восьмого сезона.

Я думаю, это не Мартину нужны HBO с их ДД, чтобы выпустить книгу, а, наоборот, HBO нужен Мартин, чтобы на волне хайпа после выхода книги всплыть со своим новым творением.

27395,3 написал(а):

Если ДД взлетит, а у него, в принципе, шансы взлететь есть

С белой шваброй? Едва ли... smalimg

+1

680

27396,2 написал(а):

Я думаю, это не Мартину нужны HBO с их ДД, чтобы выпустить книгу, а, наоборот, HBO нужен Мартин, чтобы на волне хайпа после выхода книги всплыть со своим новым творением.

Я бы сказал, они нужны друг другу. НВО нужно имя Дедушки, чтобы хоть чем-то прикрыть свои новые "творения", а Мартин небось тоже не забыл, насколько подскочили продажи Танца после выхода первого сезона ИП. Разница тут в том, что Ветра так и так купят миллионы и прочнут, а вот Дом Дракона без дополнительных медийных вливаний может и вовсе пройти незамеченным.

27396,2 написал(а):

С белой шваброй? Едва ли...

Одной на всех! smalimg

0


Вы здесь » Лед и Пламя » Джон и Дени » Джон Сноу и Дейнерис Таргариен: союз Льда и Пламени #2


Рейтинг форумов | Создать форум бесплатно