Сцена 4
Дейнерис: «За Арью Старк! Героя Винтерфелла!»

Дейнерис: «Джендри, не так ли?»
Джендри: «Да, Ваша Милость.»
Дейнерис: «Роберт Баратеон был Вашим отцом.»

Джендри: «Я его бастард, Ваша Милость».
Дейнерис: «Больше нет. Джендри Баратеон, лорд Штормового Предела».

Давос: «За лорда Джендри!»



Тирион: «Неплохо сработано. Новый союз.»
Дейнерис: «Вы не единственный умный человек.»

Сцена 6


Джейме: «Ты не выпила.»
Бриенна: «Что?»
Джейме: «В игре. Ты не выпила.»
Бриенна: «Я знаю.»
Джейме: «Но ты почти...»
Бриенна: «Я не... это была всего лишь глупая игра.»
Джейме: «Глупая ли?»


Бриенна: «Чего ты хочешь?»
Джейме: «У тебя тут достаточно жарко.»


Бриенна: «Поддерживать огонь - это первая вещь, которой я научилась на Севере.»
Джейме: «Это очень прилежно. Очень ответственно.»
Джейме: «Итак, это Тормунд Великанья Смерть?»
Бриенна: «Что?»
Джейме: «Ты собиралась выпить... За Тормунда Великанью Смерть?»

Джейме: «Кажется, у него серьёзные намерения в отношении тебя. Ты бы этого хотела?»
Бриенна: «Кажется, ты немного ревнуешь.»
Джейме: «Здесь ужасно жарко.»

Бриенна: «О, постой.»

Бриенна: «Что ты делаешь?»
Джейме: «Снимаю твою рубашку.»





Джейме: «Так это не Тормунд Великанья Смерть?»
Бриенна: «Нет.»
Джейме: «Подрик?»
Бриенна: «Ой, ты прекрат...»

Джейме: «Это твой первый раз?»

Джейме: «В каком-то смысле, это и мой (первый раз).»


Бриенна: «Джейме...»

Джейме: «Так значит, вот что нужно для того, чтобы ты отреклась от титулов?»
Бриенна: «Замолчите, сир.»
Джейме: «И не подумаю.»

Джейме: «Так лучше.»

Сцена 8
*Честно говоря, в этом диалоге смысл иногда от меня ускользает. Перевожу так, как понимаю сама.
Дейнерис: «Не дай этому встать между нами. У наших предков так было заведено.»
Джон: «Моими предками также были Старки.»

Дейнерис: «Ты видишь, как они обходятся со мной, как избегают меня. Их верность непоколебима. Без нашего союза они никогда не признают меня своей королевой.»
Джон: «Север стремился к независимости задолго до того, как ты высадилась в Вестеросе, я говорил тебе...»
Дейнерис: «Я законная...»
Джон: «Им не нужно знать.»
Дейнерис: «Они должны уважать мой титул.»

Дейнерис: «Возможно, в будущем мы сможем обсудить владения, найти компромисс, но не сейчас, не через пару недель, даже не через несколько лет. Вестеросу нужна стабильность, которая сможет изменить мир, и только через меня он сможет достичь ее. Я всегда была единственным лидером за гранью этого хаоса.»
Джон: «Ты собрала армию ради одной цели - претендовать на трон.»
Дейнерис: «Спасти Вестерос, вернув то, что всегда было моим. Таргариены правили (Вестеросом) на протяжение веков. Без Таргариена на троне Дома будут воевать, воевать и воевать, расшатывая друг друга в попытке получить власть. И это будет продолжаться, пока я не прекращу это. Ты преклонил колено, не так ли?»

Дейнерис: «Ты увидел во мне что-то большее, чем в других. Что-то большее, чем твои права на трон.»

Сцена 10
Тирион: «Я уже начал забывать, как выглядит твоё лицо. Нашёл лучшее место для ночлега?»
Джейме: «Лучшую компанию, уж точно.»

Тирион: «Ты присоединишься?»
Джейме: «Я лучше буду сидеть снаружи и морозить зад весь день с мальчишкой Старков.»

Варик: «Дотракийцы понесли самые большие потери. Почти все погибли, а не немногие, кто остались, тяжело ранены. Безупречные...»
Серый Червь: «Мы потеряли почти половину.»
Санса: «Мы все понесли потери. Мы не можем рисковать, пытаясь нанести быстрый удар по Серсее, пока полностью не восстановим силы. Или мы можем встретить армию Серсеи так же, как и армию мертвых (вероятно, в ВФ)».

Дейнерис: «Подготовка к войне с мертвецами заняла время. Время, которое Серсея провела на Железном Троне в безопасности и спокойствии. Мы не можем позволить дать ей ещё времени на подготовку. И что насчёт ее близнеца? Он уже уехал?»
Санса: «Сир Джейме предпочёл остаться в ВФ в качестве моего гостя.»

Дейнерис: «Хм.»
Тирион: «И он снабдил нас информацией о силах Серсеи. У нас есть преимущество, по крайней мере, если мы ударим быстро и обдуманно.»
Джон: «Войскам понадобится, по меньшей мере, месяц, чтобы достичь Королевской Гавани. Серсея не будет сидеть и ждать, пока армии окружат ее. К тому времени она начнёт действовать.»
Санса: «Что если ее люди уже на пути на Север? Мы должны позаботиться о защите того, что отстояли с таким большим трудом.»
Давос: «И мы не можем защитить себя без подготовленных и сильных войск, не говоря уже о победе в ещё одной войне.»
Серый Червь: «Безупречные сильны. Месяц - достаточное количество времени для восстановления остальных.»

Санса: «У неё армия Ланнистеров, Золотые Мечи, флот Грейджоя. И никто из них недавно не потерял огромное количество людей.»
Дейнерис: «У нас есть драконы.»
Тирион: «Ваша Милость... Я не советовал бы Вам делать ставку на Ваших драконов в этой войне.»

Дейнерис: «Отчем Вы говорите?»
Тирион: «Вы не хотите начинать своё правление с помощью страха. Направлять их в город,  в гущу сражений, - это риск. Остановимся сначала на ДК и дадим им передохнуть сперва.»
Дейнерис: «Вы прекрасно знаете, что одни лишь наши армии не смогут гарантировать нам победу против сил Серсеи. Без Дрогона и Рейегаля мы можем все равно что махнуть рукой на трон.»
Бриенна: «Если Вы планировали сжечь Королевскую Гавань до основания, зачем Вам мы?»

Бриенна: «Простите, Ваша Милость, это честный вопрос.»
Дейнерис: «Огонь - для Серсеи и для тех, кто выберет встать между нами. Не для невинных. Я не стану Королевой Пепла.»
Дейнерис: «В нормальных условиях я бы согласилась с тем, чтобы дать армиям восстановиться. Но время играет против нас, и, я думаю, драконы смогут компенсировать нехватку численности войска. Это все.»

Джон: «Итак, у нас есть несколько вариантов, и это хорошо. Мы не можем вечно отсиживаться в ВФ, но мы определённо можем дать себе один или два дня, чтобы обдумать эти варианты. 

Варис: «Впрочем, есть и другой путь. (Джону) Но нам понадобится помощь Вашей сестры.»

Сцена 12
Санса: «И больше никто не знает?»
Джон: «Только Дейнерис, Тирион и Варис. Чем меньше, тем лучше.»
Санса: «Очень хорошо. Тогда мы сможем оставить немного наших людей здесь для защиты ВФ.»
Джон: «Нам нужны эти люди, Санса. Что если Арья потерпит неудачу?»
Арья: «Этого не произойдёт.»

Санса: «Безумие - оставлять наш дом совершенно незащищенным после всех тех потерь, которые мы перенесли ради того, чтобы отстоять его, даже допуская, что ты доберёшься до Серсеи раньше, чем она доберётся до нас. Мы оставим лишь столько людей, сколько необходимо для нашей защиты. Как только мы убедимся в своей безопасности, пошли несколько корабли в Белую Гавань, и сделаю так, чтобы это люди присоединились к тебе. Даю слово.»
Джон: «Хорошо. Я поговорю с Дейнерис. Но будет тяжело убедить ее».
Санса: «Это наши собственные люди. Нам не нужно ее разрешение.»
Джон: «Она королева.»
Санса: «Я не преклоняла колено.»
Джон: «Я поклялся ей от своего имени и от имени Севера.»

Санса: «Не посоветовавшись ни с одним из нас!»
Джон: «Они сделали меня Королём Севера!»
Джон: «Я сделал лучший выбор для Севера и я продолжаю отстаивать его.»
Санса: «Ты сделал. И когда Серсея будет свергнута, этот союз нам будет больше не нужен. Дейнерис пусть получает свой трон, а Север получит свою независимость.»
Джон: «Мы не можем просто так отречься от своей присяги просто потому, что она нам больше не нужна.»
Санса: «Ты боишься того, что она может сделать?»
Джон: «Нет, она хочет принести мир на этот континент. Больше никакой войны.»

Санса: «Возможно, ты прав. Она может быть лучше, чем любой другой, кто когда-либо правил Семью Королевствами. Она не дала мне причин отрицать это. Но Робб сражался и был убит за независимость Севера. Я не позволю, чтобы все жертвы нашей семьи стали напрасными в угоду ещё одному претенденту на трон, ничего не знающему о Севере, лишь потому, что он(а) имеет права по рождению.»

Санса: «Мы оставляем немного наших людей для защиты. И это окончательно.»